Gotham City, min stad.
För länge sedan började jag ensam skydda staden mot brott och orättvisor
och så kom Robin.
GOTHAM CITY-BANKEN
Tillsammans var vi en dynamisk duo
som skyddade Gotham från skurkar tills den unge Robin växte upp.
Han tog namnet Nightwing
och började bekämpa brott på egen hand i Gotham.
Men det var inte slutet på Robins historia.
En ny Robin skulle snart göra oss sällskap
och göra laget starkare,
så att rättvisans mantel kunde skydda
varenda mörk vrå i vårt älskade Gotham City.
DC COMICS SUPERHJÄLTAR
RYMNINGEN FRÅN GOTHAM CITY
STÅLMANNEN
Ta det lugnt, kommissarien. Batman och Robin tar hand om det!
Tack, Batman!
Med Gothams ruskigaste skurkar i farten,
känns det skönt att staden skyddas av skickliga hjältar som...
Ni två?
Borta igen.
Det var den sista ädelstenen.
Resten av dem är bara halvädla.
Det är inte lönt att ödsla tid på dem.
Tid, Pingvinen, är det enda du kommer att ha gott om
när du skickas tillbaka till Arkhams mentalsjukhus.
Men först ska vi ta reda på hur väl du passar i min nya batmagnetbur.
Mitt i pingvinpricken!
Snyggt jobbat, Robin.
Där blir han kvar tills polisen kommer.
Just därför är det alltid jag som kör.
Tjingeling, Pingvinen!
Ni får åka tillbaka till Arkham tillsammans, Harley.
Samåkning är väldigt viktigt för miljön.
Se dig för!
Inte du, Batman! Du är okej!
Stackars Batman, mig fångar du aldrig.
KANON
Men du kanske kan fånga en fisk.
Som att skjuta fisk i en tunna... Utan tunnan.
Ge upp, Harley!
Du är efterlyst för grov stöld, mottagande av stulna varor
och hutlös rekvisitahumor.
Vad är det, Batman? Tycker du att bananskämt är banala?
Sviken av mina egna bananer.
Jag tror att en tanke börjar gro.
Nej, vänta! Det är något annat som gror!
Du är sen, Harl.
Ursäkta, jag hade inte flax med trafiken.
Poison Ivy.
Håll dig borta från henne, Robin.
Så nu umgås du med simpla juveltjuvar?
"Simpla"?
Min andel kommer att bidra till
att växter överallt frodas.
Gröna fingrar kompenserar inte för ditt svarta hjärta.
Vem går omkring med ogräsmedel?
Batman.
Och Robin.
Mina älsklingar!
Ännu en tur till Arkham får er kanske att veta hut.
Så att ni kan vända blad.
Ta hand om dem tills polisen kommer.
Jag har visst en sista skurk att tampas med.
Jag älskar när planer går som de ska.
Kolla!
Häftigt!
I Gotham måste alla betala på bussen.
Du är en snabb rackare.
Vadå? Batman! Hur kom du hit?
Ganska enkelt.
Du kunde förutse allt jag gjorde när du flydde,
så jag förutsåg att du förutsåg allt,
anpassade mig efter det
och hann först till platsen jag skulle jagat dig till.
Imponerande.
Det borde inte överraska dig, Nightwing!
Hur kunde du...?
Det var mina akrobatkonster som avslöjade mig, eller hur?
Och några drag som bara jag kunnat lära dig.
Jag har dessutom listat ut varför du ville leka tagen.
Det här är årsdagen för Batmans första framträdande
och med tanke på att superhjältar är sentimentala
har du uppenbarligen lurat hit mig
för någon sorts överraskningsfest.
GRATTIS PÅ BATFÖDELSEDAGEN!
Överraskning.
Det är för mycket.
Hur kunde han lista ut vår plan igen?
Ibland förstör du det roliga med att vara din vän.
Vad menar du?
Grattis på batfödelsedagen, Batman!
Hajar du? Som "batmobilen" och "batgrottan"?
Resten av gänget ville komma, men plikten kallar. Kolla!
De flesta av Teen Titans kom!
Nu börjar milkshakedrickartävlingen!
Jag vann!
Jag ser det.
Grattis på årsdagen, Bruce.
Man kan inte säga detsamma till brottslingarna i Gotham City.
Tack, menar jag.
Jag vet att du inte vill ha presenter,
men Robin, Nightwing och jag ville ge dig något tillsammans,
och det är inte lätt gjort,
för vad köper man till någon som bokstavligen har en av allt?
Han kan inte bokstavligen ha en av allt.
Nej, jag har inventerat batgrottan
och vissa saker har han två av.
Jösses, vad rik du är. Finns jag med i ditt testamente?
Vi insåg hur som helst att vi inte kunde köpa något åt dig
som du inte kan köpa själv.
Så din present är något ännu bättre.
Kvalitetstid med oss!
Föreslår ni att vi ska ta semester?
Överraskning!
Vad omtänksamt.
Men brottsligheten tar tyvärr inte semester.
Gotham behöver mig.
Självklart!
Men du behöver en paus och jag passar gärna din vackra...
Hyfsat vackra stad medan du är borta.
Jag vet inte.
Skurkarna i Gotham skiljer sig från skurkarna du är van vid.
Det är klart.
De flesta har inte ens några superkrafter.
Jag klarar nog av dem.
Underskatta inte Gothams...
Bruce, Clark fixar det.
Annars är det bara att ringa resten av Justice League.
Kom igen, Batman!
Om det finns någon hjälte i världen som förtjänar en semester,
så är det du.
Låt gå.
Verkligen?
Det är klart att han sa ja.
Hur kan man säga nej till Nightwings hundvalpiga ögon?
Det krävs viloperioder för att jobba så effektivt som möjligt.
Och jag är rolig av mig.
-När åker vi? -På en gång.
Innan du ändrar dig.
Jag ville ju ha en isglass.
Tack, Beast Boy!
Jag brukar inte gilla limesmak. Den här är mycket godare.
Det beror på att den har mitt spott på sig.
Nu mår jag illa i magen.
Här på batkylen hänger en lista med nödfallsnummer,
däribland kommissarie Gordons mobilnummer.
Om du inte når mig kan du ringa honom när som helst.
Oroa dig inte. Försök bara ha lite kul.
Robin får inte spela tv-spel efter kl. 20.30.
Då vill han inte lägga sig.
Hela festen var ju min idé! Det är klart att jag ska med!
På en vardag? Skulle inte tro det.
Positiv förstärkning? Bygga upp självkänsla?
Vi har pratat om det här.
Jag tror att Batman menar
att han inte kan låta en utomstående sköta Gotham City.
Du kan staden, så du måste hjälpa Stålmannen.
Eller hur, Batman?
Visst.
Okej, Batman. Uppfattat.
Håll koll på den blå pojkscouten.
Precis.
Är du kvar?
Robin och jag måste skrida till verket. Eller hur, kompis?
Precis, Stålmannen!
Adjö! Farväl! Trevlig resa!
Redo för att patrullera?
Jag kan visa var de farligaste brottslingarna håller till.
I kväll är jag rädd att du måste göra klart läxan.
Men...
Det är ingen mening med att säga men,
som min mamma brukade säga. Jag förstod inte vad hon menade. Kom igen.
Du kan lika gärna skicka mig i fängelse.
ARKHAMS MENTALSJUKHUS
Vi har hållit cellen varm åt dig, Harley.
Du gillar ju att skämta,
så varför är det alltid Batman som skrattar sist?
Jag fattar. Kul.
Alla är skämtare.
Mr J! Jag är hemma!
Vad är det här?
Fladdermössen verkar flyga sin kos!
När Batman är borta dansar Jokern på bordet!
Det var inte särskilt roligt.
Nej, det var ingen klyftig anspelning på ordspråket om katter och möss.
Instämmer.
Alla är kritiker.
Nu är det du och jag, Skedis. Jag har befriat dig från köket.
Dags att återgälda tjänsten. Fixar du det?
Inga problem, nolla.
Skedis, du är bäst.
Vi ska på semester!
Vi är på semester!
Erkänn att det här var tidernas bästa idé!
Det har varit ganska uppfriskande.
Dags att återvända till Gotham.
Slappna av, Batman. Det blir kul.
Du kan inte ana vad vi har förberett.
Baserat på er överdrivna sentimentalitet,
gissar jag att vi ska ta en nostalgitripp
i de fotspår som format mig, med diverse handledare
som hjälpte mig att bli Batman.
Fel! Vi ska ta en nostalgitripp!
I de fotspår som format dig med diverse handledare som...
Var inte hård mot dig själv, före detta underpojken.
Det enda möjliga resmålet i den här delen av världen
är en liten atoll som inte finns på kartan
där min gamla lärare madame Mantis bor.
Vi har mejlat med henne i flera veckor.
Hon verkar vara en rar gammal tant. Du är hennes älsklingselev.
Jag visste att du ville hit.
"Rar gammal tant"? Vad har hon lärt dig, Bats?
Bordsskick och etikett?
Du skulle behöva en lektion i hur man uppför sig, grabben.
Var kom du ifrån? Jag hörde inte att du...
Pekar du?
Jag ger mig!
Jag kunde inte undgå att höra hur du klampade omkring.
Madame Mantis.
Ursäkta min före detta lärlings oförskämdhet.
Han är ung och dåraktig.
Han är inte mer dumdristig än vad du var, min före detta elev.
Jag är verkligen glad att du är tillbaka, Batface.
"Batface"?
Madame Mantis, så trevligt att...
Du sänkte blicken när du bugade.
Ditt enkla liv i Gotham City har gjort dig vek!
Förlåt mig, sensei.
"Förlåt mig"?
Madame Mantis, det här är Batgirl.
Vi har träffats på nätet.
Och du har redan slagit... Träffat Nightwing.
Låt mig visa ungdomarna vad gästfrihet innebär.
Kan jag bjuda på lite uppfriskande te efter er långa resa?
Nej tack, det är bra.
Vi drack te på planet...
Det vore underbart, madame Mantis.
Te? Så ska det låta. Jag vill gärna ha en varm kopp... Te!
Snälla, madame Mantis!
Jag föredrar nog kaffe.
En eller två sockerbitar?
Ni måste vara utrymmet mellan tekopparna.
Madame Mantis okonventionella metoder
gör att man alltid är helt medveten om omgivningen.
Jaså, det säger du?
Jag som trodde du var en hård lärare.
Jag gjorde mitt bästa,
men min handledning kan inte mäta sig med hennes.
Du vältrar dig i nostalgi, Batface.
Nostalgi är dårens väg mot självömkan.
Och självömkan är bara en fylld fågel i en bur utan dörr.
Eller är det?
Ja, jag förstår...
Vänta nu. Vad försöker du lära mig, madame Mantis?
Bara en sak,
en man som inte anar en överrasknings- attack när han lyssnar till visdomsord
är som en mask som...
Inte undra på att jag aldrig går på klassåterträffar.
Kom igen, det blir som förr i tiden.
Det är det jag är rädd för.
På henne, Batman!
Fnissa inte.
Du kommer ihåg mycket av det som du lärde dig här,
men du kan fortfarande inte besegra mig.
Som ett sista prov måste du attackera utan nåd!
Aldrig!
Förgör mig, annars förgör jag dig!
Madame Mantis, nu får det räcka!
Det räcker först när du tar till det förbjudna draget!
"Det förbjudna draget"?
Nightwing, vad är "det förbjudna draget"?
Jag är inte säker,
men jag tror att det är ett drag som av någon anledning
är helt förbjudet.
Tack.
Det är din enda chans att rädda dig själv, Batface.
Håll er undan. Det här är min kamp.
Och den är snart slut.
Batface är äntligen redo att slåss!
Kom igen! Gör slut på mig, sedan är du fullärd.
Batman, låt bli!
Nej!
Är madame Mantis en man?
En väldigt ful man.
"Man"? Knappast.
Jag råkar vara en trogowog. Lägg det på minnet.
Din klumpiga attack gjorde det uppenbart
att du inte kunde vara madame Mantis.
Men jag spelade med för att ta reda på vad du ville.
Men vem är du?
Varför låtsades du vara Batmans gamla lärare?
Det säger jag inte.
Jag är en gåta i ett mysterium i en gammal kvinnas skepnad.
Vad drar du för slutsats, Batman?
Jag vet bara att han arbetar
för en kunnig och välutrustad legosoldat.
Hur kan du veta det?
Tack vare den avancerade rökbomben vid våra fötter.
Titta!
Precis som jag misstänkte. Deathstroke.
Deathstroke? Här?
Han är väl legosoldat?
Ja, den farligaste legosoldaten i världen.
Förklädda mördare. Livsfarliga legosoldater.
Man får ju mer lugn och ro i Gotham City.
Vi får inte tappa bort dem.
Vi behöver dem för att hitta madame Mantis.
Mindre prat och mer batjagande.
Jag hinner nog brygga en kanna kaffe till innan kan kommer.
Jösses, Batman! Det var snabbare än...
Du måste vara kommissarie Gordon. Jag är Stålmannen.
Ja, jag vet vem du är.
Jag vikarierar för den mörke riddaren som är på semester.
Semester?
Batman har bara gott att säga om dig.
Han pratar mycket om det. För att vara Batman.
Pratar vi om samma person?
Vad är problemet, kommissarien?
-Robin? Jag trodde att du... -Jag är klar med läxan!
Dags att bekämpa brott.
Det är Jokern.
Den galningen har rymt från Arkhams mentalsjukhus. Igen!
Jokern! Värre än så blir det inte.
Vi måste kontakta Batman och berätta...
Och förstöra hans semester? Struntprat!
Jokern är killen i clownsmink, eller hur?
Han må se ut som en clown, men han är inget skämt.
Batman handskas med honom på ett bestämt sätt.
Först samlar vi ihop hans kompanjoner...
Här ska inget samlas ihop, underpojken.
Det är ju vardag!
Växande pojkar behöver åtta timmars sömn.
Jag kan nog hantera en clown utan krafter på egen hand.
Om Batman måste vara bortrest
känns det skönt att staden skyddas av en skicklig hjälte som...
-Du är kvar. -Varför skulle jag inte vara det?
Jag trodde att du skulle vara borta.
Du pratade fortfarande. Det vore hemskt oförskämt.
Och du kunde ju ha sagt något viktigt.
Jag försöker låta bli att spara viktig information till slutet.
Strunt samma. Ta fast Jokern. Och lycka till!
Det behövs inga lyckönskningar. Stålmannen tar hand om saken!
Jag kan bura in Jokern och stoppa om Robin på nolltid.
Kom, underpojken.
Det är alltså så det känns att slutföra ett samtal.
Inte illa.
Deathstrokes spår leder hit. Precis som jag var rädd för.
Hela himlen öppnar sig!
Du använder faktiskt den sortens uttryck.
Inte hela tiden.
Bara ett par gånger när jag var Robin och det blev "en grej".
Jag säger nästan aldrig så. Men kom igen, kolla.
Vi tar batsvävaren och följer efter Deathstroke
och hans trogowog-kompanjon.
Var ska vi hitta en svävare mitt ute i ingenstans?
Du borde vara van vid det här laget.
Hör på.
Platsen vi ska till kommer att testa era sinnens gränser.
Det vi kommer att uppleva kommer att sätta era själar på prov.
Ni kommer inte att skåda de hemligheter och mysterier
som finns bortom burarna.
De kommer att skåda er.
Det är ingen skam i att backa ur...
-Jag är på! -Nu kör vi!
Jokern...
Var är Jokern?
Stålmannens mobil. Hur kan jag stå till tjänst?
-Det är Robin. -Hej.
Borde inte du ha lagt dig?
Jag jobbar på det.
Har du hittat Jokern?
Det är inte lätt. Det är så mörkt och smutsigt här i Gotham.
Metropolis är rent och vitt.
Då hittar man brottslingar lättare.
Bingo! Där har vi honom. Snart är han bakom lås och bom.
Ta det försiktigt, Stålmannen.
Jokern är en av Batmans lurigaste fiender.
En fiende utan krafter kan säkert vara en utmaning för en hjälte utan krafter.
Nu måste jag fånga en elaking.
Skedis, visst är det underbart?
Nu när Batsy är borta är hela Gotham vårt lustiga hus.
Brottslighet är inte roligt, Jokern.
Titta, Skedis.
Batsy låter den blå pojkscouten vakta huset medan han är borta.
Det här ska bli kul.
Det enda roliga du och din sked kommer att ha
-är cellen på Arkham. -Nej, dit får du oss aldrig dit mer.
Skedis går inte med på det.
Ge upp, Jokern. Jag har superkrafter
och du har bara en...
-En sked. -Superkrafter? Som vadå?
Kan du få pengar att växa på träd?
Nej.
Kan du göra hundar osynliga?
Skedis, det är inte ens en riktig superkraft.
Kan du visa något för Skedis?
Jag kan skjuta superstrålar med ögonen på ett superträffsäkert sätt.
Jaså? Bevisa det, din knasboll.
ARKHAMS MENTALSJUKHUS
Bra gjort, Skedis.
Tack, Stålnollan.
Batman blir inte glad.
Visst, du må ha lurat mig en eller två gånger...
Jag börjar förstå varför Batmans gäng ville ta semester.
Vad tycker du om semestern?
Vackra vyer, lite äventyr.
-Vattenfall! -Vattenfall?
-Kom igen. -Det här är bottenlöst.
En bottenlös grop är en rumslig omöjlighet.
Det här är bara ett väldigt djupt hål.
Dina hemligheter har skådat tillräckligt djupt in i mig.
När tänker du berätta vad som händer?
Jag har inte listat ut mysteriets slut.
Men början började för länge sedan
när Deathstroke och jag var bästa vänner.
Allt började när jag precis hade börjat på madame Mantis dojo.
Jag minns det så tydligt.
Vår första gemensamma lektion var bild och form.
Tiden är ute, gröngölingar. Visa mig era verk.
Inte illa, rikemansgrabben.
Du är en riktig papier-maché-konstnär.
Från och med nu ska jag kalla dig Batface.
Visa mig ditt verk, surpuppan.
Skrämmande.
Jag är inte klar. Jag har bara målat halva.
Tro mig, det gör ingen nytta.
Du blir min död.
Den är så förskräcklig att jag nästan fick en stroke.
Från och med nu ska jag kalla dig för Strokedeath.
Det låter konstigt. Kanske Deathstroke?
Strokedeath!
Madame Mantis särbehandlade mig
och det la grunden för mitt förhållande med Slade.
Mycket bra, Batface.
Du bemästrar alla tekniker som jag har gett dig.
Det finns bara en sak kvar...
Det förbjudna draget.
Det vore en ära att få lära sig vad än madame Mantis finner lämpligt.
Nej, jag har varit här längre. Jag kommer först.
Du måste lära mig tekniken först.
Jag lär ut till dem som är redo att lära.
Du är inte redo, Strokedeath.
Deathstroke, och jag är redo för vad som helst.
Jag är Slade Wilson.
Jag är bäst på allt jag gör,
ändå slösar du dina senila färdigheter på den här dåren?
Jag behöver varken dig eller ditt dumma förbjudna drag.
Jag ska bli den bäste slagskämpe världen har skådat
och jag klarar det på egen hand.
Sedan såg jag inte Slade på flera år.
Nästa gång hade han blivit Deathstroke,
världens farligaste legosoldat.
-Har du varit liten? -Trogowog-snubben, då?
Fortsättning följer.
Välkomna till trogowogernas land.
En hemlig värld som madame Mantis skyddar
från människans fördärvande inflytande.
Välkommen, Batman.
Rör dig inte, du är på precis rätt ställe.
-Vem är på rätt ställe? -Ni. Nu har jag er.
Överraskningsfester är underbara, inte sant?
De blev utan tvekan överraskade.
Förträffligt, mästare Deathstroke.
Batman, Batgirl och Nightwing...
Vad snällt av er att...
Om du säger: "Vad snällt av er att komma förbi",
förlorar du all trovärdighet som superskurk.
-Jag tänkte inte säga det. -Vad tänkte du säga?
Det säger jag inte nu.
Och du, Batface,
om du vill att dina hjälpredor överlever de kommande fem sekunderna
vet du vad du måste göra.
Om du tror att den mörke riddaren ger upp,
så kommer du att...
Fel av mig.
ZON 01
Kom hit, din smaskiga pepperonibit.
Hejsan... Cyborg.
Stålmannen!
Jag åt absolut inte pizza vid finbordet i rättvisans sal.
Bra. Strålande.
Stålmannen, är något på...
-Tok? -Vadå?
Nej, allt är toppen.
Jag tänkte bara att du kanske ville hänga lite.
Som ni ungdomar säger.
Vet du vad? Lite hjälp här
-skulle inte vara helt fel. -Wonder Woman är här.
-Vill du fråga henne? -Nej!
Det behövs inte, det här fixar vi.
Det finns inga skäl att nämna det för någon i Justice League.
Visst, jag hjälper gärna till. Du och jag mot brottsligheten.
-Vi blir ett toppenteam. -Absolut.
Precis som Batman och Robin. Då ses vi snart.
Väldigt snart. Snabba dig.
"Precis som Batman och Robin."
Sluta, din lilla grottapa.
Grottapa?
-Jag har aldrig hört på maken! -Vi är faktiskt trogowoger.
En uråldrig art som vandrade här på jorden långt innan ytfolket kom.
Dina fräcka ord har förargat våra känsliga sinnen.
Vad har du gjort med vår sensei, Deathstroke?
Hon mår bra, Batman.
För tillfället.
Madame Mantis har skyddat trogowogerna som en pärla i ett ostron
i ett kassaskåp i en grotta i ett berg utan dörr.
Men du lyckades nästla dig in.
Inte jag, Batman.
Visst går mysteriet dig på nerverna?
Jag njuter av det.
Men jag är inte skurken som monologerar planens detaljer.
Honom träffar du tids nog.
"Monologerar"? Det är väl inget riktigt ord?
Skulle inte tro det.
Ytfolket verkar vara besatta av slang.
Bane.
Du menar nog "lord Bane", Batman.
Deathstroke och Bane? Tillsammans?
De kanske träffades när de handlade masker.
Välkomna till mitt underjordiska land
som nyligen fått namnet Banedonia.
Banelandia?
Banesylvania.
-Banedanistan? -Jobba på det.
Vad du än kallar det,
så är din diktatoriska ockupation av trogowogerna
dömd att misslyckas.
Trots att du utnyttjar deras tankepåverkande kristall,
psykstenen.
Vad var det jag sa?
Mantis berättade alla sina hemligheter för honom.
Någon borde berätta några hemligheter för oss, för jag hänger inte med.
Jag fattar ingenting.
Dags för monologen.
-Jag gillar verkligen bra berättelser. -Det börjar nu.
-Då så... -Bane måste använda psykstenen
för att förvandla trogowogerna till mördare uppfyllda av hans ilska
och Deathstrokes kampsportsfärdigheter.
-Det är bara en del... -Självklart.
Han skapar en armé för att ta över världen.
För att armén ska bli oövervinnlig måste han lära dem det förbjudna draget.
-Men... -Så de kidnappade madame Mantis
och försökte få fram draget med hjälp av psykstenen.
-Ja, och... -Men de misslyckades.
Hon är för viljestark.
Så de lurade hit mig för att dra hemligheten ur mig.
-Strålande. -Snyggt jobbat.
Ibland förstör ni det roliga med att vara skurk.
Men bara ibland.
-Adjö. -Detsamma.
-Jag säger inte ett ord. -Det behövs inte.
Det är bara en tidsfråga innan psykstenen
drar ut informationen ur ditt sinne.
Kom igen, Batman. Dela med dig.
-Över min döda kropp. -Det kan ordnas.
Psykstenens energi är livsfarlig
och du har badat i den ganska länge.
Ja, visa oss vad vi vill veta.
Visa oss det förbjudna draget.
Det blir en hel spelfilm.
Vilken spännande dag.
Var uppmärksam, Batface.
Jag visar inte det förbjudna draget för folk dagarna i ända.
-Kommer det med på provet? -Ja, livsprovet!
Observera och förundras av det förbjudna draget.
Här kommer det.
Fantastiskt.
Men jag har ju lovat att aldrig ta livet av någon.
Draget dödar inte.
Det är värre.
Det delar kroppen i smådelar,
men livet finns kvar.
-Häftigt! -Häftigt!
Förfärligt.
Därav namnet!
-Varför visade du då det för mig? -Vem är det som är lärare?
Det är ingen konst. Forma bara handen till ett "C"
och...
Nej!
Den bästa delen skulle ju precis komma.
Vilket antiklimax!
In i strålen igen. Vi måste få se hemligheten.
Nej, han överlever knappt.
Om strålen förgör honom innan vi kommer åt hemligheten,
så är den förlorad för all framtid.
Man måste vara gästvänlig, Deathstroke.
Lägg honom i presidentsviten.
Gudars skymning! Gotham City kryllar av brottslingar.
Varför pratar du så där?
Du brukar väl inte bära mantel, Cyborg?
Jo.
Det brukar jag.
Kan du inte kalla mig för underpojken?
Min röntgensyn avslöjar...
Vi verkar ha hittat den kvinnliga brottslingen Poison Ivy.
Himmel och trädgård, Bat... Stålmannen, menar jag.
-Vad gör vi nu? -Haka på.
Vi planterar om växten i krukan innan du hinner säga "vintergröna".
Inte illa.
Ursäkta, men dina tjuvdagar är räknade.
Ni skulle väl aldrig slå en dam?
Självklart inte.
-Men... -Bra.
Det här kan bli svårare än väntat.
-Wonder Woman? -Okej, ring Wonder Woman.
Ljuset i den undre världen kommer från självlysande växter
och fosforiserande stenar, så det är alltid dag
och omöjligt att hålla tiden, men...
Vi måste försöka.
-Vi har varit här i en timme. -Det låter rätt.
Är det någon där?
Monstruösa människor! Undan!
Madame Mantis.
-Det måste vara den riktiga. -Riktig och svag.
Min käpp.
Varsågod.
Mår du bra?
Självklart inte, dummer.
Jag har plågats av en magisk sten i två veckor.
Men jag gav inte med mig.
Jag vet inte hur hon klarade det. Mantis är förskräckligt stark.
Men jag är förskräckligt svag.
Du är inte heller så pjåkig.
Du tog god hand om madame Mantis.
Det här är prins Grungle, den här platsens rättmätige härskare.
De kommer! Snabbt, vi måste krypa ihop.
Batman!
Låt henne vara, din vilde.
Vilken prins du visade dig vara.
Lika mycket ryggrad som en manet.
Tur för oss att Bane dök upp!
Berätta aldrig
om det förbjudna draget.
Ledsen, men det kommer du att göra, Batface.
Madame Mantis.
Stenen är stark.
Nästan för stark. Till och med för mig.
Allt är mitt fel.
När Bane kom var jag för svag för att stoppa honom.
-Och lite för feg. -Nightwing.
Prins Grungle är visst på de godas sida.
Kan du visa lite respekt?
Nej, han har rätt.
Jag är ingen riktig prins.
En riktig prins hade varit modig och kämpat emot.
Men jag visste inte hur.
Vi trogowoger har alltid varit ett fredligt folk.
Vi använde den heliga stenen för att sprida vänskap och kärlek.
Sedan kom Bane.
Han hade hört det viskas om vår existens och ryktas om vår rikedom.
Efter mycket sökande hittade han oss
och använde psykstenen för att lära vårt folk att hata.
Han förintade min far, kungen, medan jag såg på,
förstenad av rädsla.
Nu är trogowogerna en våldsam pöbel som följer en hatets kung.
Var inte för hård mot dem.
Bane är ganska läskig.
Alla är rädda ibland.
Mod är att slåss för det som är rätt även om man är rädd.
Bane har korrumperat trogowogerna. Rättvisan är hotad.
Som du vet, stiftade min familj bekantskap med trogowogerna för flera sekel sedan.
Vi blev experter på kampsport för att skydda dem.
Jag vet inte hur Bane fick reda på trogowogernas hemlighet.
Kan du ha pratat i sömnen?
Vi måste hitta ett sätt att fly,
så att vi kan befria trogowogerna från Banes styre.
Det här är en rymningssäker bur och de har konfiskerat våra prylbälten.
-Vi är hjälplösa. -Inte helt.
Deathstroke fokuserade på att ta mitt prylbälte
och missade det enda som kan få ut oss härifrån.
-Vadå? -Missade han det?
Vad är det för något?
Det här, prins Grungle, är min tegelstensseparerare.
Observera.
Himmel och kofot.
Inget rår på den enorma grunkan! Nu gjorde jag det igen.
Fokusera.
När jag kommer igenom, måste vi snabbt stoppa Bane.
Om vi inte lyckas kan ingen på jorden sätta stopp för trogowogarmén.
Inte ens Justice League.
Vad snällt av er att ta med middag till vår första dejt.
-Ni är huvudrätten. -Mäktiga Afrodite!
Vilken tur att ni kallade på hjälp.
Berätta vad du har gjort med mina vänner.
Mina växtferomoner har förgiftat dina vänner.
Nu är de placerade under min kontroll.
Nu har jag dig också.
Vi hörde Cyborgs patetiska rop på hjälp.
Vi har väntat på dig.
Nu börjar det roliga!
Mina damer och herrar, Cyborger, Stålmän och Wonder Women.
Välkomna till Gothams främsta partypalats,
Jokerns lustiga hus.
Det är i alla fall lustigt för oss.
Skedis, du är så stygg.
Är det en talande sked?
Nog med dumheter, Jokern.
Jag faller inte för fler trick.
Sa någon "faller"?
HAJTANK
Ni måste öva på att nödbromsa.
Upp ur vattnet och ner i stekpannan!
Ge upp, Pingvinen. Kulor biter inte på...
Vad är det där?
En fisk?
Jag hatar Gotham City.
Brottslingarna är så konstiga.
Ta det lugnt, Stålmannen. Jag har aktiverat mina näsproppar
och stängt av kräkreflexen.
Jag tar itu med den fiskavfyrande fågeln.
Till skillnad från riktiga pingviner, så kan den här flyga.
Scarecrow, fram med skräckgasen.
-Vi är så högt upp! -Nej.
Jag är plötsligt höjdrädd.
Ni glömde visst att spänna fast er.
Vad synd, för åkturen har bara börjat.
-Hallå. -Hej Robin.
Starfire och jag är snart klara med Giganta här i Metropolis.
Vad sägs om att lämna grottan och hänga med till Pizza Pandemonium?
Ledsen, Beast Boy, men det går inte.
För att det är vardag?
Eller för att du är en...
Feg hönshjärna. Fattar du? Jag blev en höna.
Spara lite pizza till mig.
Jag måste stanna i Gotham och ta itu med ett stort problem.
Visst är det något elektriskt i luften?
Som om något spännande ska hända när som helst.
-Blixtrande. -Så pirrigt.
Kusten är klar. Snabbt.
Tack, gamle vän.
Vad händer nu? Ska vi ta oss upp ur det nästan bottenlösa hålet?
När vi har klättrat några kilometer,
kan vi be resten av Justice League om hjälp.
Varför gjorde du så där?
En bok utan sidor kan aldrig återlämnas för sent.
Okej... Vadå?
Madame Mantis menar att Bane är en översittare.
Det enda sättet att handskas med dem är att trotsa dem.
De har märkt att vi har flytt från det förfärliga fånglägret.
Vad ska vi göra?
Grungle, kom ihåg
att mod inte är vad man känner, utan vad man gör.
Batman, lyssna. Du kan inte rymma.
Tyrannen har blivit en gräslig gigant.
Spring!
Lugna dig, prins Grungle.
Bane använder bara psykstenen för att skapa en stor bild av sig själv.
Ge upp, så låter jag kanske dina vänner leva.
Prins Grungle! Vänta! Det är inget!
Fel. Något är det.
Det är en fälla.
Ser man på.
Prinsen.
Eller rättare sagt den före detta prinsen och den blivande sushin.
Vi har letat hur länge som helst.
Vi borde glömma honom
och kalla på förstärkning i ytvärlden.
Grungle är ensam och rädd.
Både den här märkliga undre världen och vår värld är förlorade
om Bane får tag i Bats igen.
Det gör en rädd.
Det är för sent. Grungle har säkerligen fångats.
-Kom igen, du kan inte veta... -Batman.
En av dina vänner vill prata med dig.
Han är förresten inte särskilt förtjust i att prata.
Han föredrar att kvida.
Och det gör han inte länge till.
Vi ses snart.
Du kan inte återvända. Då får han precis som han vill.
Men vi kan inte lämna Grungle i sticket.
Ge er av, så försöker jag befria Grungle.
Jag berättar aldrig hemligheten. Mig rår ingen på.
Nej, det finns bara ett sätt att stoppa Bane.
Hur då?
Genom att berätta hemligheten om det förbjudna draget.
Det här kryptonitbadet är märkligt lugnande.
Det måste bero på grönsakerna som Poison Ivy slängde ner i soppan.
Trots att vi snart går under, så känner jag mig lugn.
Det är skedens fel.
-Varför? -Det är en soppsked.
Snart har de kokat bort och förångats.
Då har vi blivit av med världens mest irriterande superhjältar.
Vilken soppa!
Han ger med sig.
Måste stå emot stenen.
Dansa.
Dansa!
Vill han dansa?
Sinnet är som en hjärnformad piñata, Deathstroke.
När vi slår sönder det faller godisbitar med slumpmässiga minnen
ner på ödets gräsmatta.
Öka styrkan.
Draget dödar inte.
Det är värre.
Det delar kroppen i smådelar, men livet finns kvar.
Förfärligt.
Därav namnet!
Varför visade du då det för mig?
Vem är det som är lärare?
Det är ingen konst.
Forma bara handen till ett "C"
och fokusera all din chi till en kraftfull liten punkt.
Fantastiskt.
Kasta nu kraften mot övningsdockan.
Äntligen!
Jag har det förbjudna draget!
Varför skrattar vi?
Jag vet inte, han skapar nog bara en rolig arbetsmiljö.
Det är gjort. Nu vet de allt.
Wonder Woman, Cyborg, det var kul att slåss vid er sida.
Samma här.
Nej, det är Batman. Han är tillbaka.
Ta dig samman. Det är bara underungen.
Precis.
Och jag undrar vad ni tycker när jag stänger av ert läbbiga bubbelbad.
Lägg dig inte i, fågelpojken!
Jag önskar att jag kunde stanna, men jag har vänner att rädda.
Upp ur badet, Justice League. Det är färdigsimmat.
Snabbt! Innan de samlar sig!
Det där var inte roligt.
Jag drömde något märkligt.
Något om ett bubbelbad och Wonder Woman.
Inte nu, Cyborg. Upp, upp och iväg!
Titta, Justice League flyr sin kos.
Gotham är vårt.
Poison Ivys soppa gjorde mig gnisslig.
-Tack för att du räddade oss, Robin. -Du är verkligen en underpojke.
Jag hade inte behövt rädda er
om du hade lyssnat på mig från början.
Jag vet.
När Batman kommer tillbaka kommer han att ge mig den där blicken.
Han lånade ut en utmärkt stad och jag hade sönder den.
Jag vet vilken blick du menar.
Okej, jag hjälper dig att städa upp.
Men bara för att några av våra brottslingar inte har superkrafter
betyder inte det att de inte är superfarliga.
Så sant som det var sagt.
De är oförutsägbara, djävulska och farliga skurkar.
Det finns bara ett sätt att stoppa dem.
Hur då?
På Batmans sätt.
En var. Rör på påkarna.
Så ska det se ut.
Låt psykstenen fylla era små sinnen med det livsfarliga
och förbjudna draget.
Det förbjudna draget är sannerligen lätt när man vet hur man gör.
Visst. Rör på er.
Vart tog Deathstroke vägen?
Deathstroke, vad vill du?
Det han alltid har velat.
Just det. Jag vill bevisa att hon har fel.
Visa att jag är bättre än du.
Ingen var "bättre".
Det handlar om att vara redo att lära sig. Det är inte du, Strokedeath.
-Deathstroke! -Vänta lite.
Batman sa att ni var bästa vänner i skolan.
-Vadå? -Vi var lika mycket fiender.
Vi var bara två i klassen.
Det här är ditt fel.
Du gillade honom mer än mig.
Bara för att du tyckte att hans mask var bättre än min.
Varför just lila och orange?
-Den är bättre. -Din är inte mycket att ha.
Jag avgjorde inte ditt öde. Det var upp till dig, Strokedeath.
Deathstroke, har jag ju sagt.
Nej, du gillade honom mer än mig.
Och du hade fel.
Nu när jag kan det förbjudna draget, ska jag visa vem som är bäst.
Inte särskilt rättvist.
Batman är ju helt slut. Ska ni slåss nu?
Färdigpratat.
Kom igen, Batman. Slåss mot mig.
Bevisa att du är värd madame Mantis färdigheter.
Ge upp, Deathstroke.
Man kan bara segra på riktigt när man slåss för en god sak.
Jag slåss för den godaste saken av alla.
Mig själv.
Då har du redan förlorat.
Du ska få se vem som har förlorat.
Du klarade det. Du är bättre än jag.
Nu när du har det förbjudna dragets kraft är världen din.
Du blir aldrig mer utmanad.
Avsluta saken,
gamle vän.
Nej, jag kan inte göra det.
Det är för lätt.
Jag avundas dig, Batman, för att du är allt som jag inte är.
Du kunde ha använt det förbjudna draget mot mig i alla dessa år.
Men du lät bli.
Du är så förbaskat ärbar.
Du förtjänar inte att förgöras med en så lumpen teknik.
-Tack, Slade. -Det är gjort.
-Är hon fri? -Vänta nu.
Du kunde ha kommit ur repen när du ville.
Din lektion är klar, Strokedeath.
Du förtjänar nu kunskapen om det förbjudna draget.
Jag förstår inte. Jag lyckades ju inte använda det.
-Jag kommer nog aldrig att använda det. -Därför vet jag att du är redo.
Alla har potential att bli ärbara krigare,
men det går bara att uppnå genom en ärbar handling.
Du har rätt, madame Mantis.
Givetvis.
-Madame Mantis har alltid rätt. -Men det är för sent.
Jag har gjort allt fel.
Banes armé är redo att invadera världen ovanför
och jag kan inte förhindra det.
Kanske inte på egen hand.
Men vi klarar av det tillsammans,
klasskompis.
Det vore en ära.
GOTHAMS BLOMMOR
Nu kommer den nyligen tillsatta poliskommissarien Skedis
att gå igenom mina förslag för Gotham Citys nya regler.
Alla brottslingar benådas?
Godkänt.
Alla superhjältar fängslas?
Dubbelgodkänt.
Hurra!
Kommissarie Skedis, du är bäst.
Knack, knack.
Vem där?
Jagska.
Jagska vem?
Jag ska skicka tillbaka dig till Arkham där du hör hemma, Jokern.
Knockad av ett knack knack-skämt.
Av den blå tråkscouten.
Det var roligt.
Var är Skedis?
Skedis följer inte med till Arkham, Jokern.
Hoppas att du gillar att äta gröt
med händerna.
Underhuggare.
Det är dags att inta vår rättmätiga plats
som ytvärldens härskare.
Det blir mest jag som härskar
och ni som förtrycker.
Vi har alla våra jobb. C'est la vie.
Nu är det dags att fullborda era öden.
-Bane! -Bane!
Det känns så spännande att få komma till ytvärlden.
Tack vare erövrandet?
Nej, jag vill ärligt talat bara bli solbränd.
Under otaliga årtusenden har din familj kunnat skicka en våg med trogowoger
för att förgöra ytvärldens arméer.
Men ni agerade inte.
Bane fick göra något av er.
Vi var ett fredligt folk
tills du förgiftade oss med förfärlig förstörelse.
Fred är som chips som legat i regnet
och trampats på av skolflickor.
Du förtjänar ditt öde, din ynkrygg.
Att ditt folk lyder mina order
blir det sista du ser innan jag förgör dig.
Det är bättre än att se dig, Bane.
Du är ingen fröjd för ögonen trots att du bär mask.
-Vem vågar säga så? -Det gör vi.
Tror ni att jag förlorar mot två pyttesmå hjältar?
Nej, vi tror att du förlorar mot en medelstor hjälte.
Så oförskämt av mig. Jag borde ha erbjudit er sittplats.
Nej.
Dags för gnagarkontroll.
-Vi ska in i en tunnel. -Jag hoppas att ingen försöker messa.
Ni har gått långt nog.
-Titta, våra första offer. -Till Banes ära!
Det här blir svårare än väntat.
Kanske inte så svårt som du tror.
Hur gick det till?
Jag tog mig friheten att kalla hit min batborr med den här.
Den har grävt sedan dess.
Jag misstänkte att den skulle göra nytta.
Den där hemska maskinen knuffade mig.
Förgör den!
-De ger inte upp i första taget. -Inte vi heller.
Vi är bra, men vi kan inte besegra en hel armé.
Inte på det här viset.
Befriad.
Men vad gör jag nu?
Det är upp till dig.
Vadå?
Släpp henne, din usling.
Har den lille prinsen fått en ryggrad? Låt mig hjälpa dig.
Jag förintade din far och jag kommer att förinta dig.
Då dör jag
som en kung.
Jag har ett kort kvar.
Okej.
Jag finns här om du behöver mig.
Trogowoger, lyssna på mig.
Brottslingen Bane har påverkat era sinnen för att använda er i ont syfte.
Men ni kan kämpa emot. Använd er fria vilja.
Jag vet att ni kan. Jag vet att ni väljer fred.
Tack så hemskt mycket.
Men jag tror att vi hellre utplånar dig.
-Inte sant? -Instämmer.
Inga sura miner. Har du några sista ord?
Bara ett...
Batoosie.
(EKO)
Det här var oväntat.
-Gudskelov. -Titta på Grungle.
Han är så liten att Bane inte kommer åt honom.
Ja, prins Grungle har klarat av provet.
Om ändå de andra trogowogerna kunde se honom nu.
Självklart. Psykstenen.
-Nightwing. -Nu kör vi.
Här, grabben! Gå varsamt fram med en stor käpp.
Det där är en väldigt liten käpp och jag är en väldigt stor man.
Nej!
Du har förlorat, Bane.
Jag är kanske inte grande längre, men jag är ändå en vinnare.
Prins Grungle är sannerligen bra på handgemäng.
Medan Bane vek sig som en servett.
Förträffligt.
Igen!
Jag förstår.
Du visste att psykstenen tids nog skulle få fram det förbjudna draget.
Så du använde suggestion för att få dem att dansa.
Den aktiverades av ordet "batoosie".
Smart drag, Batface.
Inte illa.
Inte kampsport, men inte illa.
Jag har bara en fråga. Varför dansar inte Strokedeath?
Madame Mantis, trots att jag inte blev fullärd hos dig,
så har jag blivit världens främsta legosoldat.
Men det finns en sak som Deathstroke varken kan eller vill göra.
Dansa.
Vadå?
Inte konstigt att du är så dum.
Dans är bra för själen.
Kom tillbaka till min dojo. Den är även Madame Mantis dansskola.
Det förbjudna draget har suddats ut.
Ja, det var de sista.
Åter till sina fredsälskande liv i sin lilla hemliga grotta.
Batgirl...
Har du tid en stund?
Här kommer drömprinsen. Jag måste sticka...
Och göra något...
Någonstans...
Jag är evigt tacksam.
Du räddade både mitt folk och mig.
Du räddade ditt kungarike
och det låter som om ditt folk håller med.
Batgirl, du är vacker och modig
och du fick mig att samla mod.
Jag skulle verkligen vilja följa med dig och alltid finnas vid din sida.
Vad gulligt, prins Grungle.
Du är underbar, men...
Men jag är dessvärre kung nu
och mina behov hamnar alltid efter mina undersåtars.
Jag måste stanna här.
Bane får nu flytta in i vår cell där han får sitta fången för alltid.
I likhet med mitt hjärta.
Sluta.
Deathstroke, nu när din heder är återställd...
Vår lilla klassåterträff
har varit toppen, men vi är ändå inte vänner.
Nästa gång vi möts kommer vi att vara sanna jämlikar.
Det där gick ju bra.
Han är kanske ingen hjälte,
men nu går Deathstroke än en gång ärans väg.
Det är kanske tillräckligt.
VÄLKOMMEN HEM BATMAN
Överlistad av en förvuxen pojkscout. Det kommer folk aldrig att glömma.
Aldrig!
Det var allihop.
Nu sitter de inlåsta på ett tillförlitligt mentalsjukhus.
Inte en dag för tidigt. Titta.
Hej på er.
-Robin, du... -Jag vet.
Oroa dig inte.
Det finns inga skäl att berätta för Batman...
Om hur Stålmannen släppte ut alla Arkhams fångar?
Hur Jokern överlistade Stålmannen med en sked?
Hur superskurkarna nästan lyckades förstöra staden?
Precis.
Batman. Välkommen hem, den mörke riddaren.
Hände det något medan jag var borta?
Nej.
Inget utöver det vanliga.
Jag kan inte ljuga!
Jokern överlistade mig med en sked
och fick mig att släppa Arkhams fångar
som nästan förstörde Gotham City.
Gothams brottslingar är verkligen i en klass för sig.
De kokade nästan soppa på oss.
Ta det lugnt, jag förutsåg allt utom skeden.
Det enda som räknas nu är att staden är säker igen,
tack vare er fyra.
Snygg räddning i Jokerns lustiga hus, Robin.
Bra gjort, grabben.
Jag la ribban ganska högt när jag var Robin,
men du når nya nivåer.
Tack, Nightwing och Batman.
Men hur kunde ni veta vad som hände där?
För att jag är...
Batface.
Så har ännu ett heroiskt äventyr nått sitt slut.
Rättvisa har skipats
och vårt älskade Gotham City är säkert igen.
Tack vare...
Översättning: Marius Theil, Deluxe